Местоимения во французском языке: les pronoms. Относительные местоимения во французском языке Неличные местоимения, выполняющие роль подлежащего
По теме "местоимения во французском языке", в этой статье изучим относительные и вопросительные местоимения во французском.
Относительные местоимения во французском языке
Большинство относительных местоимений во французском языке не изменяются и в придаточном предложении выполняют строго определенные функции. Относительные местоимения являются союзными словами сложноподчиненного предложения, его части не всегда разделяются запятой.
- Относительное местоимение qui – кто, какой, который. Обозначает одушевленные и неодушевленные предметы, без предлога употребляется как подлежащее:
c"est l"ami avec qui j"ai voyagé - это тот приятель, с которым я путешествовал
il y avait là un homme qui s"offrit à m"accompagner - там был человек, который предложил сопровождать меня
Примечание:
Во французском языке относительное местоимение «qui » также может употребляться с предлогом . В этом случае местоимение «qui » выполняет функцию косвенного дополнения и указывает только на одушевленные предметы – кто, какой, который:
C’est un ami sur qui on peut compter – это такой друг, на которого можно положиться
- Относительное местоимение que – кто, что, какой, который. Перед гласной и немой h приобретает форму qu" . Местоимение «que » употребляется без предлогов в функции прямого дополнения и указывает на одушевленные и неодушевленные предметы:
le journal que nous lisons - газета, которую мы читаем
l"homme que nous avons suivi - человек, за которым мы шли
- Относительное местоимении quoi – что, какой, который. Обозначает только неодушевленные предметы и употребляется в функции косвенного дополнения:
ce à quoi j"aspire - то, к чему я стремлюсь
ce sont des choses à quoi vous ne songez pas - это вещи, о которых вы и не помышляете
- Относительное местоимение dont – который, чей. Во французском языке употребляется только без предлогов в функции косвенного дополнения, которое заменяет дополнения с предлогом de , указывает на одушевленные и неодушевленные предметы:
voilà l"homme dont je connais le fils - вот человек, сына которого я знаю
l"ami dont vous attendez des nouvelles - друг, о котором вы ждёте известий
- Относительное местоимение où – где, куда, когда, который. Употребляется без предлогов в функции обстоятельства места или времени:
la ville où nous avons passé cet hiver - город, где (в котором) мы провели эту зиму
la ville pour où il était parti - город, в который (куда) он уехал
l"âge où l"on se marie - возраст, когда люди женятся
Примечание:
С предлогом de местоимение «où » употребляется в значении – откуда, который:
d"où vient, d"où il suit que... - откуда, из чего следует
С предлогом par местоимение «où » употребляется в значении – где:
Il m’a dit par où passer – он мне сказал, где проехать
- Местоимение lequel – который, какой. Относительное местоимение lequel изменяется по родам и числам и образует слитные формы с предлогами à, de :
|
Единственное число |
||
|
Женский род |
Мужской род |
|
|
laquelle |
laquel |
|
|
С предлогом à |
à laquelle |
auquel |
|
С предлогом de |
de laquelle |
duquel |
|
Множественное число |
||
|
Женский род |
Мужской род |
|
|
lesquelles |
lesquels |
|
|
С предлогом à |
auxquelles |
auxquels |
|
С предлогом de |
desquelles |
desquels |
Зачастую данное местоимение употребляется с предлогами в функции косвенного дополнения и указывает на одушевленные и неодушевленные предметы:
J’apprécie beaucoup les personnes avec lesquelles je travaille – я глубоко уважаю людей, с которыми работаю.
Вопросительные местоимения во французском языке
Вопросительные местоимения во французском языке qui, que, quoi, lequel отличаются от аналогичных по написанию относительных местоимений своим значением и функциями в предложении.
- Вопросительное местоимение qui – кто. Употребляется без предлогов и с ними и может выступать в роли любого члена предложения:
qui vient avec nous? - кто идёт с нами?
- Вопросительное местоимение que – что. Это местоимение употребляется без предлогов и может выступать в роли прямого дополнения и именной части сказуемого:
qu"est ceci? - что это?
qu"arrive-t-il? - что здесь происходит?/что случилось?
- quoi – что. Данное вопросительное местоимение во французском языке употребляется с предлогом в функции прямого дополнения:
à quoi pensez-vous? - о чём вы думаете?
de quoi parlez-vous? - о чём вы говорите?
- lequel – какой (из), который. Это вопросительное местоимение может быть любым членом предложения, изменяется по родам и числам, указывает на одушевленные и неодушевленные предметы:
voyons lequel des deux arrivera le premier - посмотрим, который из двух придёт первым
Pronoms relatifs simple
Относительные местоимения
Замещают существительное или местоимение, которое называют «антецедентом»;
Имеют прoстые фoрмы (qui, quе, quoi, dоnt, оù) и сложные (lequel, laquelle,…).
Местоимение qui (который; кто; тот, кто)
- выступает в роли подлежащего;
- может иметь в качестве антецедента
° имя сущест-ное:
C’est une fable qui lui plaît. Это басня, которая ему нравится.
Voilà mon chat qui se promène sur le toit. Вот мой кот, который гуляет на крыше.
Regarde la mаison qui est sur ta gauche. Посмотри на дом, который слева от тебя.
° указательное или неопределенное местоимение (ce , celui , quelque chose , rien ,…):
Cе qui m’intéresse ne te semble pas intéressant. То, что интересует меня, тебе не кажется интересным.
Je le dirai à celui qui viendra. Я скажу об этом тому, кто придет.
Il n’y voit rien qui vaille. Он не видит в этом ничего стоящего.
Антецедент, как правило, в пословицах и поговорках не выражен:
Qui langue a à Rome va. Язык до Киева доведет.
Qui bien commence, bien avance. Доброе начало — половина дела.
Предлог + qui
Qui с предлогом
- замещает только название лица;
- выступает в роли косвенного дополнения:
Tu connais la jeune fille de qui je parle? Ты знаешь девушку, о которой я говорю?
L’hоmme à qui il fallait s’adresser était absent.Человек, к которому следовало обратиться, отсутствовал.
(который, какой)
- замещает название лица или предмета;
- имеет в качестве антецедента существительное или местоимение (указательное или неопределенное):
Le rôle que je vаis jouer lui déplaît . Роль, которую я буду играть, ему не нравится.
Voilà sa photo que j’аi trouvée dans l’album.Вот его фотография, которую я нашел в альбоме. Ce que tu dis est drôle. То, что ты говоришь, забавно.
Il a trouvé quelqu’un qu ‘on pourrait interroger sur cette affaire. Он нашел кого-то, кого можно расспросить об этом деле.
- Que имеет две функции
° прямое дополнение (основная функция):
L’employé que vous chеrchez est pris. Служащий, которого вы ищете, занят.
La rue que nous traversons n’est pas lаrge.Улица, которую мы пересекаем, неширокая.
° именная часть сказуемого:
Il n’еst plus l’hоmme qu ‘il а été encore hier. Он уже не тот человек, каким был еще вчера.
- имеет форму qu ‘ перед гласной или h немым.
✓ Quoi (что)
- замещает название предмета или целое предложение;
- используется с предлогами в роли косвенного дополнения;
- имеет в качестве антецедента местоимения се, quelque chose, rien :
Je vаis te dirе ce à qu оi je pense. Я сейчас тебе скажу, о чем я думаю.
C’est ce d е qu оi on ne peut pas se passer. Это то, без чего нельзя обойтись.
Il ne fait rien de quoi il puisse avoir honte. Он не делает ничего, отчего ему было бы стыдно.
- может не иметь антецедента:
Jean donne quelques coups de téléphone, après quoi il sort. Жан делает несколько звонков, после чего уходит.
(который)
- замещает название лица или предмета;
- выпoлняет рoль кoсвенного дополнения или определения с предлогом de ;
Dont = de qui, de quoi, duquel, de laquelle, desquels, desquelles
- используется как дополнение
° к глаголам, требующим предлога de:
parler profiter avoir envie
couvrir avoir besoin avoir peur…
On m’a apporté le manuel dont j’ avais besoin. Мне принесли учебник, который был мне нужен.
Chante la chanson dont tu m’as parlé. Спой песню, о которой ты мне говорил!
° к прилагательным:
Content ravi sûr
heureux fier responsable…
C’est le boulot dont il est responsable. Это работа, за которую он несет ответственность.
L’article dont tu es mécontent n’est pas si mauvais. Статья, которой ты недоволен, не такая плохая.
° к словам с количественным значением (наречия, числительные, местоимения):
beaucoup de trois plusieurs
peu de quelques-uns
Voici les problèmes dont tu as résolu plusieurs, (plusieurs de ces problèmes) Вот задачи, многие из которых тырешил.
Tu parles des films d
оnt
j’ai vu dеux, (deux de ces films) Ты говоришь о фильмах, два из которых я видел.
° выполняет роль определения при существительном:
C’est l’histоire dont
j’ai оublié la fin.Это история, конец которой я забыл.
Veux-tu m’еxpliquer l’еxpression d оnt je ne comprеnds pas le sens ? Объясни мне выражение, смысл которого я не понимаю.
После dont порядок слов прямой:
dont + подлежащее + сказуемое + прямое дополнение
Сравните:
C’est l’article dont j’ai lu le d ébut .Это статья, начало которой я прочитал,
Dont не употребляется
Если относительное местоимение выступает в качестве определения существительного с предлогом:
C’est le savant de la dernière découverte de
qui
on parle beaucoup. Это ученый, о последнем
открытии которого много говорят.
Voici les mots au sens desquels vous allez réfléchir . Вот слова о смысле которых вы подумаете.
После предлогов:
parmi devant en face de
Je m’approche du logis en face duquel il y a un kiosque. Я приближаюсь к дому, напротив которого есть киоск.
O ù
Où (когда, куда) замещает существительное в функции
Временного обстоятельства (после слов с временным значением):
Je me rappelle bien le jour où tu es revenu de Suisse. Я хорошо помню день, когда ты вернулся из Швейцарии.
C’est l’heure où les enfants se couchent. Это час, когда дети ложатся спать.
Обстоятельства места (иногда с предлогами de и par ):
Le bureau où elle travaille est vaste. Кабинет, в котором она работает, просторный.
C’était la ville d’où venait mon père. Это был город, откуда был родом мой отец.
Относительные местоимения употребляются только в придаточном предложении и либо замещают существительное (в этом случае обычно переводятся «который»), либо служат для связи придаточного предложения с главным (ce qui, ce que — «тот, кто», «то, что», «что» и т.п.).
Имеют простые формы и сложные .
Простые формы
Qui, que, quoi, dont , où, d’où. Où может выполнять в предложении как роль обстоятельства места (где), так и времени (когда).
Сложные формы
Lequel, auquel, duquel и т.д. Образуются от сочетания определенного артикля le, la, les и вопросительного прилагательного quel. Могут употребляться с различными предлогами. Обратите внимание на то, что предлоги à и de сливаются со сложными формами мн.ч. и м.р. ед.ч.:
à + lequel = auquel
à + lesquels = auxquels
à + lesquelles = auxquelles
de + lequel = duquel
de + lesquels = desquels
de + lesquelles = desquelles
Как выбрать нужную форму относительного местоимения
Выбирается в зависимости от того, какое существительное заменяет и какую функцию выполняет в предложении:
| роль в предло-
заменяет → |
одуш. | неодуш. | предложение
(в этом случае в предложении нет существительного, которое заменяется на местоимение) |
| подлежащее в
придаточном |
qui
La dame qui est venue hier… Дама, которая приходила вчера… |
qui
C’est une histoire qui m’a ému. Это история, которая меня потрясла. |
ce qui
Je me demande ce qui se passe . Я спрашиваю себя, что происходит. |
| прямое допол-
нение в прида- точном предло- |
que
Le médecin que je vois régulièrement… Доктор, которого я регулярно вижу… |
que
Le film que je suis allé voir la semaine dernière était excellent. Фильм, который я ходил смотреть на прошлой неделе, был отличный. |
ce que
Je ne sais plus ce que tu fais. Я не знаю, что ты делаешь. |
| косвенное допол-
предлогом |
dont
de qui Marc dont je te parlais tout à l’heure… Марк, о котором я тебе только что говорил… La personne de qui j’ai reçu ce livre est mon frère. Человек, от которого я получил эту книгу, — мой брат |
dont
duquel, de laquelle, desquel(le)s Le football dont (duquel) il raffolle… Футбол, от которого он без ума… |
ce dont
Je ne comprends pas ce dont tu parles. Я не понимаю, что ты говоришь. |
| косвенное дополнение | предлог
+ qui
La personne avec qui je suis venu… Человек, с которым я пришел… |
предлог
+ lequel
/ lequel / lesquel(le)s
Le téléphone par lequel je t’appelle… Телефон, по которому я тебе звоню… La cuillère avec laquelle je mange… Ложка, которой (с которой ) я ем… |
предлог +
quoi
/ Je ne sais plus (ce) dans quoi j’ai mis le pain. Я не знаю, куда (во что) я положил хлеб. |
| обстоятельство времени | où
La ville où je suis né… Город, в котором (где) я родился… Le jour où je suis partie… День, в который (когда) я уехала… |
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ - LES PRONOMS RELATIFS
В отличие от всех других местоимений относительные местоимения
выполняют двойную функцию:
1) Они соотносятся с каким-либо существительным или местоимением (называемым антецедентом
) в главном предложении и замещают его в придаточном предложении, выполняя роль члена предложения.
2) Они вводят придаточное определительное предложение (subordonnée relative
), связывая его с главным предложением, и выполняют роль, свойственную союзам.
L"homme - антецедент местоимения qui , которое замещает его в придаточном предложении, выполняя роль подлежащего (qui est entré = L’homme est entré).- L’homme qui est entré est notre professeur.
- Человек, который вошел, наш преподаватель.
Le livre - антецедент местоимения que , которое заменяет его в придаточном предложении, выполняя роль прямого дополнения (que vous cherchez = vous cherchez ce livre).- Le livre que vous cherchez est chez moi.
- Книга, которую вы ищете, у меня.
| Относительные местоимения - Les pronoms relatifs | ||
| Роль в предложении | местоимение | Примеры употребления |
| Подлежащее | qui | - La fille qui
lit un livre - Девочка, которая читает книгу - Le stylo qui écrit bien - Ручка, которая хорошо пишет |
| Прямое дополнение | que | - La femme que
je vois - Женщина, которую я вижу - Le texte que tu lis - Текст, который ты читаешь |
| Косвенное дополнение с предлогом de | dont | - Le livre dont
vous parlez - Книга, о которой вы говорите |
| Обстоятельство места или времени | où | - La maison où
j"habite - Дом, в котором я живу - Le jour où je l"ai vu - В тот день, когда я его увидел |
| Косвенное дополнение | quoi | - Voilà à quoi
je pense - Вот, о чём я думаю |
| Косвенное дополнение с предлогом | lequel (laquelle) | - Voilà la porte par
laquelle
nous entrons Вот дверь, через которую мы входим |
| Относительные местоимения связывают придаточное определительное с главным и обычно соответствуют русскому "который " в различных падежах. | ||
Относительные местоимения делятся на
:
2. Сложные (pronoms relatifs composés ), изменяемые в роде и числе:qui,
que,
quoi,
dont,
où.
Они образованы сочетанием определенного артикля le, la, les и относительного прилагательного quel и могут употребляться с различными предлогами:lequel,
laquelle,
lesquels,
lesquelles.
С предлогами de и à определенный артикль, входящий в их состав, образует слитные формы:avec lequel,
sous laquelle,
pour lesquels,
derrière lesquelles, etc.
Как правило, относительные местоимения переводятся на русский язык словом который .duquel,
de laquelle,
desquels,
desquelles;
auquel,
à laquelle,
auxquels,
auxquelles.
Простые относительные местоимения - Les pronoms relatifs simples
Относительное местоимение qui
Местоимение qui без предлога выполняет в предложении функцию подлежащего и замещает все типы существительных (лица, животных, предметы):Le garçon qui vous attend...- Мальчик, который вас ждет...
Le chien qui aboie...- Собака, которая лает...
Порядок слов в таких предложениях прямой, т. е. сказуемое следует за подлежащим, выраженным местоимением qui :Le travail qui vous intéresse...- Работа, которая вас интересует...
2. Qui с предлогом выполняет в предложении функцию косвенного дополнения и может замещать т о л ь к о имена лиц:- Il nous a parié de l’aventure qui lui était arrivée l’année passée.
- Он рассказал нам о приключении, которое произошло с ним в прошлом году.
Le garçon à qui je pense... Мальчик, о котором я думаю...
La femme de qui je parle... Женщина, о которой я говорю...
Существительные, обозначающие животное или предмет, замещаются в этом случае сложными относительными местоимениями:Les amis avec qui je travaille... Друзья, с которыми я работаю...
Le chien auquel je pense... Собака, о которой я думаю...
Le voyage duquel je parle... Путешествие, о котором я говорю...
Les outils avec lesquels je travaille... Инструменты, которыми я работаю.
Относительное местоимение que
Местоимение que употребляется в основном в функции прямого дополнения и замещает все типы существительных (лица, животных, предметы) :Le camarade que vous cherchez... Товарищ, которого вы ищите...
Le chien que vous cherchez... Собака, которую вы ищите...
В придаточных предложениях, вводимых que подлежащее, выраженное личным местоимением, стоит всегда перед сказуемым:Le livre que vous cherchez... Книга, которую вы ищите...
Le train que vous attendez a du retard.
Поезд, который вы ждете, опаздывает.
Если подлежащее выражено существительным, то возможна инверсия:Les faits qu’il nie sont pourtant évidents.
Факты, которые он отрицает, тем не менее очевидны.
2. Que может также употребляться в функции именной части сказуемого:
Обратите внимание!Il deviendra un grand musicien. → Dans les rêves, il se voit le grand musicien qu ’il deviendra un jour.
Он станет большим музыкантом. → В своих мечтах он видит себя большим музыкантом, которым он однажды станет.
Местоимение que перед гласной и h немым дает усеченную форму qu’ .
Относительное местоимение quoi
Местоимение quoi употребляется в качестве косвенного дополнения с различными предлогами. Встречается в основном в письменной речи и замещает только имена предметов. Оно имеет обобщенное или неопределенное значение и соответствует русскому относительному местоимению что в косвенных падежах. Антецедентом quoi является, как правило, указательное местоимение се или целое предложение:- Voilà sur quoi il compte.
- Вот на что он рассчитывает.
- C’est justement ce à quoi je pense.
- Это как раз то, о чем я думаю.
- Je leur dirai tout, après quoi je partirai.
- Я скажу им все, после чего уйду.
Относительное местоимение dont
Местоимение dont выполняет в придаточном определительном функцию дополнения с предлогом de . Оно замещает все типы существительных и употребляется в значении форм:Dont имеет более широкое употребление, чем de qui т. к. может относиться не только к лицам, но и к предметам:de qui,
de quoi,
duquel,
de laquelle,
desquels,
desquelles.
- l"homme de qui je parle → l’homme dont je parle
- ce de quoi je parle → ce dont je parle
Dont может быть дополнением к глаголу, прилагательному, существительному, количественному наречию, числительному:- le livre duquel je parle → le livre dont je parle
- Le dictionnaire dont je me sers est très bon.
- Словарь, которым я пользуюсь, очень хороший.
Le dictionnaire dont je me sers = je me sers de ce dictionnaire
(dont -дополнение при глаголе ).
- C’est son travail dont il est content.
- Это его работа, которой он очень доволен.
Son travail dont il est content = il est content de son travail
(dont - дополнение при прилагательном ).
- Je connais ce peintre dont nous avons vu les tableaux.
- Я знаю этого художника, картины которого мы видели.
Ce peintre dont... les tableaux = les tableaux de ce peintre
(dont - дополнение при существительном ).
- Il a une grande quantité de livres dont beaucoup sont en français.
- У него большое количество книг, многие из которых на французском языке.
Des livres dont beaucoup sont...= Beaucoup de ces livres
(dont - дополнение при количественном наречии ).
1. Dont в качестве дополнения к глаголам и прилагательным, требующим предлога de , выполняет функцию косвенного дополнения :- On nous a donné trois exercices dont j’ai pu faire seulement deux.
- Нам задали три упражнения, из которых я смог сделать только два.
Ces exercices dont j’ai fait deux = j’ai fait deux de ces exercices
(dont - дополнение при числительном ).
| Il parle | de ce travail →
Le travail dont
| il parle
|
| Il est content | il est content
|
2. Dont в качестве дополнения к существительному выражает значение принадлежности и выполняет функцию определения :- Les camarades dont vous avez besoin sont à la conférence.
- Товарищи, которые вам нужны, на конференции.
La femme dont l’enfant = l’enfant de cette femme - son enfant
La chambre dont les fenêtres = les fenêtres de cette chambre = ses fenêtres
Обратите внимание!- Retenez ce mot dont l’orthographe est très difficile.
- Запомните это слово, орфография которого очень сложная.
Dont не может употребляться в качестве дополнения к существительному с предлогом. В этом случае можно, употребить сложное относительное местоимение duquel, de laquelle и т. д.(для всех типов существительных) и л и форму de qui (только для л и ц).
Ср а в н и т е :
Les fenêtres de la chambre → la chambre dont les fenêtres;
Aux fenêtres de la chambre → la chambre aux fenêtres de laquelle
Местоимение dont , вводящее придаточное определительное, обязательно требует после себя прямой порядок слов:НO не: la chambre dont aux fenêtres .
Сравните:1) dont +
2) подлежащее +
3) сказуемое +
4) прямое дополнение, что не всегда соответствует порядку слов в русском языке.
- Это та книга, о которой я говорил.
- C’est le livre dont j’ai parlé.
- У меня есть друг, отец которого врач.
- J’ai un ami dont le père est médecin.
- Это мой друг, семью которого я знаю.
- C’est mon ami dont je connais la famille.
Относительное местоимение où
Местоимение où выполняет в придаточном определительном функцию обстоятельства места или времени, замещает только имена предметов и соответствует сложным относительным местоимениям dans lequel, auquel , etc.- L’institut où (auquel ) il fait ses études.
- Институт, в котором он учится.
- Le pays où je vais.
- Страна, куда я еду.
- L’époque où nous vivons.
- Эпоха, в которую мы живем.
Обратите внимание!- L’heure où les enfants reviennent de l’école.
- Час, когда дети возвращаются из школы.
На невозможность употребления союза quand при переводе сочетаний типа:
так как в этом случае обстоятельство времени соотносится не с глаголом, а с существительным.день, когда;
час, когда;
момент, когда и т. п.,
Следует говорить:
Местоимение où может употребляться с предлогами de и par :le jour où,
l’heure où,
le moment où, etc.
- Parlez-nous du pays d’où vous venez.
- Расскажите нам о стране, откуда (из которой) вы приехали.
Сложные относительные местоимения Les pronoms relatifs composés
Сложные относительные местоимения замещают существительные, обозначающие лица, животных, предметы и употребляются главным образом как косвенные дополнения с различными предлогами:- Voilà l’arbre sous lequel nous pouvons nous reposer.
-Вот дерево, под которым мы можем отдохнуть.
Если речь идет о лицах, можно употреблять в роли косвенного дополнения местоимения lequel или qui с предлогами:- Voici les lettres auxquelles je dois répondre.
- Вот письма, на которые я должен ответить.
| l"homme | à qui
| je pense |
| auque |
| les collègues | avec qui
| je travalle |
| avec lesquels
|
Местоимение qui в этом случае предпочтительнее. Если же речь идет о предметах, употребляются только формы сложных местоимений:
Обратите внимание!le problème auquel je pense - проблема, о которой я думаю;
les outils avec lesquels je travaille - инструменты, которыми я работаю.
С предлогом parmi всегда употребляется сложное местоимение (lesquels, lesquelles ):
В роли подлежащего или прямого дополнения сложные местоимения встречаются в современном языке очень редко, в основном, когда употребление qui или que из-за отсутствия у них рода и числа, может повлечь за собой неясность в изложении:- J’ai rencontré un groupe d’étudiants parmi lesquels il y avait mes amis.
- Я встретил группу студентов, среди которых были мои друзья.
Употребление qui не вносит достаточно ясности относительно подлежащего глагола respecter - le fils или ma sœur).- Je vous présente le fils de ma sœur lequel vous respecte beaucoup.
- Представляю вам сына своей сестры, который очень вас уважает.
auxquels
je suis abonné, (être abonné à)
- Le club auquel
il est inscrit se trouve à Nice, (être inscrit à)
- DE + LEQUEL = DUQUEL
- DE + LESQUELS = DESQUELS
- DE + LESQUELLES = DESQUELLES
le long de, à partir de, au sujet de, en haut de, en bas de,
au milieu de, au fond de, en face de, à côté de, à cause de...
- Le fleuve le long duquel nous nous promenons est le Rhône.
- Voici les livres au sujet desquels tout le monde se dispute.
- Pronoms relatifs concernant des personnes
DONT- Il y a deux possibilités: C"est le collègue avec qui/avec lequel je travaille.
- Verbes construits avec «de »
- C"est un projet dont je suis content, (être content DE)
- Voici l"auteur dont je parle, (parler DE)
- Complément de nom
AVEC UN DÉMONSTRATIF- Paul est l"ami dont la mère habite en Colombie, (la mère DE Paul)
- C"est une société dont les bénéfices sont importants, (les bénéfices DE la société)
- Prends le livre qui est sur la table, que j"ai acheté, dont j"ai parlé → Prends celui qui est sur la table, celui que j"ai acheté, celui dont j ai parlé...
LE PRONOM «OÙ » (usage temporel )- J"ai peur de quelque chose. → Voici ce dont j"ai peur.
- Quelque chose ne va pas. → Voici ce qui ne va pas.
- Il y a quelque chose que je ne comprends pas. → Voici ce que je ne comprends pas.
- C’est le jour où nous sommes partis.
- La fois où ils ont pris le TGV...
Mais : maintenant que je connais
les pronoms relatif, c"est plus facile!
Alain : Tu te rappelles le jour où nous sommes partis et où il neigeait ?
Manon : Ah oui, c"est un voyage dont je me souviendrai toute ma vie ! Quelle aventure ! La route par laquelle on était passés était bloquée par la neige. On a dû attendre que le chasse neige arrive, ce qui a pris plus d"une demi-journée
Alain : Finalement, on était arrivés à Saint-Martin...un village minuscule dans lequel il n"y avait pas d"hôtel mais juste un petit bistrot
Manon : Un tout petit bistrot, dont le patron était très gentil.
Alain : Oui, il a téléphoné à un couple qu"il connaissait, dont la maison était a la sortie du village. Ils ont spontanément proposé de nous héberger. C"est extraordinaire, cette solidarité en montagne, à laquelle nous ne sommes plus habitués en ville !
Manon : Et la façon chaleureuse dont ces gens nous ont reçus ! Mais au fait, pourquoi est-ce que nous reparlons de toute cette histoire ?
Alain : Eh bien, la raison pour laquelle je t"en reparle, c"est que, par hasard, j"ai entendu parler de ce couple adorable.
Manon : Ah bon ?
Alain : Eh oui ! Tu te souviens qu"ils avaient un fils dont l"entreprise fabriquait des meubles de bureau ? Figure-toi que c"est l"entreprise avec laquelle mon patron a signé un contrat !
Manon : Ça alors ! Le monde est petit !
2
C"EST QUELQU’UN SUR QUI ON PEUT COMPTER!
Carine : Tu vois, Damien, c"est quelqu"un sur qui je peux compter. Ce que j"apprécie le plus, chez lui, с est sa générosité. Tu imagines ? Il a laissé le projet sur lequel il travaillait pour s"occuper de mon cas.
Florence : Quel projet ?
Carine : Celui dom je t"ai parlé, tu sais. C"est un projet dont il s"occupe depuis longtemps et qui était urgent...
Florence : Maintenant que tu parles de Damien, ça me rappelle la fois où j"avais des problèmes avec mon téléphone mobile et où il m"a aidée. C"est vrai qu"il est gentil, cet homme !
Carine : Oui, et c’est certainement la raison pour laquelle tout le monde le sollicite !
Les pronoms relatifs qui, que (се qui, се que)
Относительные местоимения qui, que (се qui, се que) в сопоставлении с русским языком
Словарными эквивалентами французских местоимений qui, que являются русские местоимения кто, что . Сравните, например, в вопросительных предложениях:
Qui l’a dit ? Qu i attends-tu ? Que fais-tu ? / Кто это сказал? Кого ты ждёшь? Что ты делаешь?
При этом основное отличие французских местоимений qui/que и соотносительной пары русских местоимений кто/что в придаточных предложениях заключается в том, что французские местоимения различаются по синтаксической функции — субъект/объект, а русские местоимения различаются по морфологической отнесённости — лицо/предмет. Поэтому в одних случаях в русском языке двум французским формам qu i/ que будет соответствовать одно русское местоимение к о т оры й, а в других — одной французской форме qui будут соответствовать две русские: кто и что.
а. Так, в определительных придаточных предложениях относительным местоимениям qui/que будет соответствовать согласованное с антецедентом в роде и числе относительное местоимение который , способное выполнять и функцию субъекта, и функцию объекта в придаточном предложении. Падеж относительного местоимения который будет, как всегда, определяться управлением глагола. Сопоставим:
С’ est un livre qui m’intéresse particulièrement. C’est un livre que je cherche depuis longtemps. C’est un étudiant qui m’intéresse particulièrement. С’ est un étudiant que je cherche depuis longtemps. /Это книга, которая меня особенно интересует. Это книга, которую я давно ищу. Это студент, который меня особенно интересует. Это студент, которого я давно ищу.
б. В изъяснительных придаточных предложениях относительным местоимениям qui , се qui , с е qu e соответствуют русские местоимения кто (для одушевлённого предмета) и что (для неодушевлённого предмета) в падеже, диктуемом управлением русского глагола:
Je ne savais pas qui il attendait. Je ne savais pas се qu’il attendait. Je ne comprenais pas се qui se passait. Je ne comprenais pas qui l’avait fait. Je voudrais savoir qui est venu. Je voudrais savoir qui tu regardes. Je voudrais savoir се qui est arrivé. Je voudrais savoir се q u e tu fais./ Я не знал, кого он ждёт. Я не знал, чего он ждёт. Я не понимал, что происходит. Я не понимал, кто это сделал. Я хотел бы знать, кто пришёл. Я хотел бы знать, на кого ты смотришь. Я хотел бы знать, что произошло. Я хотел бы знать, что ты делаешь.
Таким образом, если мы посмотрим всю парадигму изъяснительных предложений, то убедимся, что во французском языке нейтрализуется оппозиция одушевлённого субъекта и одушевлённого прямого объекта, это всегда одна форма qui , а в русском языке нейтрализуется оппозиция неодушевлённого субъекта и неодушевлённого прямого объекта, это всегда одна форма что.
б’. Из этого следует, что французскому се qui , выражающему неодушевлённый субъект придаточного предложения, будет соответствовать русское что:
Savez-vous, d’ai1leurs, се qui vous attend ?/ Впрочем, знаете ли вы, ч т о вас ждёт?
б». Французским местоименным формам се qui , с е que соответствует русская местоименная форма то , что и в определительных придаточных, которые стоят в препозиции и выполняют функцию подлежащего или именной части сказуемого главного предложения:
Се qui m’inquiѐte vous laisse indif ferent. Се que vous venez de dire est trѐs important./ То, что меня беспокоит, оставляет вас равнодушным. То, что вы сейчас сказали, очень важно.
в. Особого внимания требуют относительные местоимения q u i, que, выступающие в качестве второго компонента конструкции, которая служит средством синтаксического выделения: c’est … qui — для выделения подлежащего, c ‘ est . . . que — для выделения других членов предложения. Русским эквивалентом этой конструкции может служить
